Пословицы и поговорки на английском языке

You will never leave where you are, until you decide where you'd rather be.
  1. А little pot is soon hot — Дурака легко вывести из себя.
  2. All is well that ends well —  Все хорошо, что хорошо кончается.
  3. Truth is stranger than fiction —  Правда диковиннее вымысла.
  4. By doing nothing we learn to do ill — Ничего не делая. мы учимся дурным делам.
  5. Custom is a second nature —    Привычка-вторая натура.
  6. It is never too late to learn — Учиться никогда не поздно.
  7. Never put off till tomorrow what you can do today. — Никогда не откладывай до завтра то, что можешь сделать сегодня.
  8. Pride goes before a fall. —  Гордыня предшествует падению.
  9. Still waters run deep —  Тихие воды имеют глубокое течение. Ср. В тихом омуте черти водятся.
  10. (There is) no smoke without fire  —   Нет дыма без огня.
  11. To add fuel to the fire (flame) —  Подливать масла в огонь.
  12. To be up to the ears in love —  Быть влюбленным по уши.
  13. To call a spade a spade —  Лопату называть лопатойСр.  Называть вещи своими именами.
  14. To carry coals to Newcastle  —   Возить уголь в НьюкаслСр.  Ездить в Тулу со своим самоваром.
  15. To come off cheap —  Дешево отделаться.
  16. To know everything is to know nothing. —   Знать все – значит ничего не знать.
  17. We never know the value of water till the well is dry. —  Мы никогда не знаем насколько ценна вода, пока не высох колодец.  Ср.  Что имеем не храним, потерявши плачем.
  18. What is done cannot be undone. — Что сделано, того не воротишьСр. Сделанного не  воротишь.
  19. When angry, count a hundred —  Когда (рас)сердишься, сосчитай до ста.
  20. Zeal without knowledge is a runaway horse. – Усердие без знания есть лошадь закусившая удила.  Ср.  Усердие не по разуму приносит вред.